-Terimalah Ciumanku. -Terimalah Ciumanku.
Kenapa kau di sini juga?
Hei.
Akhirnya aku mendaptkan tempat yang bagus untuk mendirikan perkemahan.
Tapi aku selalu di temapt terakhir.
Tidak sepertimu. Kau itu sungguh beruntung.
Beruntung?
Kau selalu berada di posisi pertama.
Tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Keluargamu kaya. Kau memiliki penampilan yang menarik.
Apapun yang kau lakukan selalu berjalan dengan lancar.
Yang terpenting, Kau mendapatkan semua yang kau mau.
Kau memang terlahir untuk menjadi orang yang sukses.
Aku tak bisa menandingimu.
Kau bukan aku. Bagaimana kau tahu apa yang kumau?
Ayolah, memang apa yang kau inginkan? Apakah itu tidak berlebihan?
Berikan aku beberapa pemikiran.
Kau memiliki masa depan cerah yang sudah menanti di depan matamu.
-Terima kasih, pak. Aku akan memikirkannya.
Baiklah.
Ayo pergi.
Sudah cukup kau beristirahat.
Kau akan menjadi yang terakhir lagi
jika kau tak bergerak.
Yu-shu, kemari dan lihat!
Pemandangan yang indah!
Ini sangant indah kan?
Sayang sekali ayah tidak berada di sini.
Dia tidak bisa melihat pemandangan seindah ini.
Ayolah.
Kau dapat menikmati untuknya.
Ke arah mana rumah kita?
Rumah kita?
Rumah kita di...
Apakah kau melihat bukit di sana?
Di dekat bukit itu.
Hai.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Yue-qin selalu lamban.
Dia menggunakan berbagai cara untuk sampai ke sini
Tidak masalah.
Lagi pula ini bukan kompetisi.
Kau benar.
Yue-qin
sudah menyusahkanmu.
Sudah lama aku ingin meminta maaf kepadamu.
Tetapi bagaimanapun,
dia tidak akan mengubah pemikirannya.
Yue-qin tumbuh tanpa kehadiran seorang ibu.
Aku adalah orang yang sudah membesarkannya selama bertahun-tahun.
Itulah kenapa
dia tidak terlihat feminim.
Dia seperti karet gelang.
Karet gelang?
Ya.
Dia tangguh.
Ketika sesuatu yang buruk terjadi, dia hanya akan menangis atau tertawa.
Aku kira anda bisa mempertimbangkan itu sebagai sisi baiknya.
Tangguh?
Zhi-shu, kau sangat mempesona.
Pak. Xiang.
Aku ingin tahu, ketika anda masih muda
apa yang sangat anda inginkan
di masa depan?
Aku sangat suka memasak.
Jadi, jika kau memiliki semangat untuk melakukan sesuatu
kau akan terus ingin melakukannya untuk waktu yang sangat lama.
Hal yang sama terjadi pada ayahmu.
Ayahmu dan aku sudah berteman ketika kami masih muda.
Sepenuh hati, dia selalu ingin menjadi seorang pengusaha
Saat itu,
ketika ayahmu memutuskan untuk membangun perusahaannya sendiri,
kami semua bersorak
untuk semangat dan tekadnya.
Sekarangpun,
dedikasi terhadap mimpinya
tidak berubah sedikitpun.
Ayahmu mempunyai harapan tinggi untukmu.
Terlebih, kau jenius.
Di masa depan, aku yakin bahwa potensimu tak terbatas.
Jika kau memutuskan untuk mengambil alih bisnis Chun-shui.
Jangan mengecewakannya.
Jika dibandingkan dengan orang lain,
kau memang diberkati.
Nanti kita bisa pergi berendam.
Ya. ini sangat melelahkan.
Kalain berdua akan kembali?
Bisakah aku kembali dengan kalian?
Tidak.
Pan-pan sudah menunggumu di atas.
Yue-qin,
di mana tekadmu?
Zhi-shu baru saja memujimu karena kau seperti karet gelang.
Apa, karet gelang?
Jangan menyerah.
Pastikan kau sampai ke puncak. Jangan menjadi orang yang lemah.
-Baiklah... -Lanjutkan seperti itu!
Jangan menyerah!
Ini sangat melelahkan!
Puncaknya?
Mengapa begitu jauh?
Ceriku sayang,
kebahagiaanku tergantung padamu.
Kau lagi?
Aku tidak melakukan apa-apa!
Staf mengatakan
kau membeli semua
kue ceri?
Ya.
Dapatkah aku membeli satu?
Anakku sakit, dan sekarang dia berada di rumah sakit.
Ia mengatakan bahwa ia ingin sekali memakan kue ceri di toko ini.
Sebenarnya...
Aku malu untuk menyebut diriku seorang ayah.
Baiklah.
Karena kau sangat mencintai anakmu,
Aku akan memberikan kue ini untukmu.
Benarkah? Berapa harganya? Aku akan membayarmu dua kali lipat.
Tidak apa-apa.
Ambillah apa saja yang kau butuhkan.
Terima kasih.
Melihatmu seprti ini
mengingatkanku pada ayahku saat di rumah.
Dia selalu membakar ubi manis untukku
jadi aku bisa membawanya
sampai aku menaiki bus ke sini
Aku yakin,
anakmu akan sangat senang memakan kue ini.
Dia akan segera pulih kembali.
Benarkah?
Hei.
Kue ini adalah yang terbaik.
Ini manis, tapi rasanya tajam.
Rasa cinta
Cobalah.
-Sangat lezat! -Benar?
-Bisakah aku mencobanya lagi? -Tentu, sini.
Ini. Buka....
WANITA, PRIA
Permisi, ada orang di sini?
Masih ada seseorang di sini?
PEMANDIAN WANITA
Pertama, aku harus pergi ke sauna.
Ini akan membuat pori-pori terbuka.
PEMANDIAN WANITA
PEMANDIAN PRIA
Bagus.
Ayolah.
Itu bagus dan hangat.
Waktunya untuk pergi berendam.
Ya ampun.
Ini sangat santai!
Cuaca ini
sangat cocok untuk berendam di pemandian air panas
PRIA, WANITA
Zhi-shu!
-Zhi-shu! -Kau...
-Apa yang kau lakukan di sini? -Kau...
Kenapa kau datang ke sini?
Ini tempat pemandian wanita!
Keluar, sekarang!
Aku tidak pernah berpikir bahwa kau orang yang mesum
-Kau sangat-- -Ini tempat pemandian pria.
Apa?
-Ini tempat pemandian pria. -Apa?
Apa yang kau bicarakan? ini tempat pemandian untuk...
Ini lewat tengah malam.
-Apa? -Pemandian pria dan wanita
dialihkan pada tengah malam.
Apakah kau datang sebelum tengah malam?
Aku...
Kau bermaksud untuk mengatakan bahwa....
Cepatlah dan pergi.
Sekarang, aku akan keluar.
PRIA
Hampir saja.
Kenapa kau masih di sini?
Aku belum sempat berendam.
Benar.
Maaf tentang itu.
Bagaimana jika pria lain yang berada di dalam?
Apa? Apa katamu?
Tidak ada.
Zhi-shu!
Baik...
Bisakah aku bertanya padamu?
Apa?
Jadi...
Apakah kau menyesal
tidak bisa menjadi mahasiswa di NTU seperti Ya-Jun dan yang lainnya?
Kurasa hidupmu
pasti lebih baik
dan lebih bahagia dibandingkan dengan sekarang jika kau belajar di NTU.
Kenapa kau berpikir aku lebih baik jika berada di NTU?
Bukankah sudah jelas?
Karena kau termasuk dalam kelompok itu.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Hal apa yang mendefinisikan kebahagiaanmu?
Aku?
Aku tahu tidak mungkin bagiku untuk bisa masuk ke NTU
tapi aku sudah merasa sangat bahagia
dan beruntung, karena aku telah berhasil masuk ke perguruan tinggi.
Aku tahu aku sangat payah dalam permainan tenis
Tapi...
Aku benar-benar merasa bahagia
bisa bergabung dengan klub tenis
dan bisa bersamamu.
Ketika Ny. Jiang memanggang kue yang lezat untukku,
Aku juga merasa bahagia.
Juga, ketika Aku pergi berblanja dengan Xiao-sen dan Mei-mei
dan secara kebetulan kami menemukan barang obralan besar di toko makeup.
Itu juga merupakan momen bahagia.
Untuk dapat tidur dengan nyenyak setiap hari...
Kau bilang aku beruntung
tapi sepertinya....
kau adalah orang yang lebih bahagia.
Sebenarnya,
kebahagiaan terbesarku
adalah melihat orang yang kusuka merasa bahagia.
Apa?
Apakah ini turun salju?
Ini benar-benar turun salju
Ya ampun!
Ini turun salju!
Ini pertama kalinya aku melihat salju!
Zhi-shu!
Apakah kau merasakannya?
Merasakan kebahagiaan?
Kebahagiaan?
Ya.
Benar!
Aku mendengarnya
ketika dua orang melihat salju pertama bersama-sama,
mereka tidak akan pernah terpisah.
Benarkah?
Zhi-shu dan Yue-qin kencan spa romantis.
Kalian berdua.
Situs.
Dia melihatnya.
Dimana.
Dimana mana.
Foto mereka dimana-mana!
Apa yang kau katakan padaku?
Biarkan Yue-qin sendiri agar dia merindukanku kan?
Aku berusaha untuk tidak melihatnya selama liburan musim dingin!
Sekarang apa?
-Hai. -Yue-qin.
Hi, Ah-jin. Belakangan ini aku belum pernah melihatmu.
Yue-qin.
Aku lupa.
Kau tidak punya liburan musim dingin.
Bagaimana pekerjaanmu?
Kau telah berupaya keras.
-Berupaya? -Ya.
Hatiku hancur.
Apa?
Siapa yang memosting ini?
Ayolah...
Kau terlihat bahagia.
Apa?
Aku akan kembali bekerja.
Hei...
Ah-jin selalu seperti ini.
Apakah kau bersenang-senang di spa dengan Zhi-shu?
Kau tahu kenapa?
Ketika aku berada di spa, aku melihat....
Apa yang kau lihat?
Apakah kau mengintip Zhi-shu?
Apa maksudmu mengintip Zhi-shu?
Zhi-shu dan aku....
Ayolah.
Ini bukan tempat yang bagus bagiku untuk membicarakan tentang hal itu.
-Wow. -Wow.
Mengintip adalah satu-satunya hal yang dapat kau lakukan.
-Apa itu? -Beritahu kami!
-Kemudian... -Yue-qin Xiang.
Kemari.
Tampaknya, hubunganmu dan Zhi-shu berjalan dengan baik.
Tapi aku harus mengatakan sesuatu.
-Pikirkan tentang hal ini. -Apa itu?
Yue-qin, kau kembali.
Ayo ke sini.
Duduk.
Katakan padaku,
apa reaksi semua orang ketika melihat foto itu.
Apa?
Jangan katakan
bahwa kau tidak memeriksa situs kampus?
Maksudmu foto dari perjalanan spa?
-Ya. -Kupikir Ya-Jun yang memposting itu.
Di hari pertama sekolah
foto yang kuposting membuatmu disebut sebagai pasangan sensasional.
Itu pasti menarik.
Kurasa tidak buruk.
Ngomong-ngomong, kau bisa membantuku
membawakan pakaian Zhi-shu
-ke kamarnya? -Tentu.
Baiklah.
Terima kasih.
Seharusnya tidak apa-apa untuk menaruh pakaiannya disini kan?
Ini adalah tempat tidur Zhi-shu.
Ini ruangan Zhi-shu
Sebelumnya aku tidak pernah berpikir dapat melihat kamar tidurnya.
Ini sangat rapi.
Ini tidak seperti kamar ayah
dimana terdapat kaus kaki kotor dimana-mana
FEMTOMETER TEKNIS APLIKASI
Ternyata yang disebut femtometer itu benar-benar ada.
Wow.
Ini terlihat rumit.
KONTRAK RUMAH SEWA
TEKNOLOGI NANO
Apa ini?
"Rumah se..."
Aku tidak tahu kata ini.
-"Se..." -menemukan sesuatu yang bagus?
Tidak, tidak ada.
Apa yang kau lakukan?
Ny. Jiang ingin aku untuk membawakan pakaianmu ke sini.
Begitu, terima kasih.
Jadi...
Itu...
Apa pun kontrak itu.
"Kontrak Sewa."
Ya, sewa.
Apakah "sewa" berarti
menyewa rumah?
Jangan salah paham.
Aku hanya bertanya karena Bearded Chang hari ini mengatakan padaku sesuatu yang aneh.
Dia mengatakan kau....
Kenapa denganku?
Dia mengatakan...
Kau sedang mencari tempat untuk menyewa.
Dia mengatakan
kau mungkin akan pindah.
Tapi itu tidak mungkin kan?
Lagipula, rumah ini sangat baik dan nyaman.
Mengapa kau akan pindah kan?
Itu benar.
Apa?
Aku akan pindah.
Aku tidak setuju.
Aku tidak akan pernah mengatakan 'ya'.
Apa alasan sebenarnya?
Beberapa waktu yang lalu profesor berbicara padaku.
Dia menyarankan agar aku mengejar gelar
dan mencoba mengajar.
Sedangkan bagi ayah, aku tahu kau ingin aku untuk mengambil alih bisnismu.
Kurasa sudah waktunya bagiku untuk memikirkan segalanya
untuk masa depanku.
Aku akan memberimu ruang untuk berpikir tentang apa yang ingin kau lakukan.
Apakah kau benar-benar perlu untuk
pindah?
Sejak lahir aku selalu berada dibawah pengawasan kalian.
Alasan mengapa aku pindah
adalah untuk mengetahui apakah aku bisa beradaptasi dengan masyarakat.
Aku ingin mencari tujuanku.
-Tapi, dimana kau akan tinggal-- -Aku sudah menemukan tempat.
-Bagaimana tentang-- -Aku juga punya pekerjaan.
Aku akan baik-baik saja.
Tapi ini...
-Chun-shui! -Ya.
Katakan padanya.
Zhi-shu.
Apakah kau benar-benar memikirkannya dengan baik?
Chun-shui!
Ya, aku sudah memutuskan jalan ini yang terbaik bagiku.
baiklah.
Aku akan mendukung keputusanmu
-Chun-shui! -Pan-pan.
-Ayolah. -Bagaimana bisa kau setuju dengan keputusan ini?
Sekarang anak kita sudah dewasa.
Kita harus membiarkannya untuk bisa mandiri.
Baiklah? Berhenti menangis.
-Tidak mungkin! -Bagaimana ini bisa erjadi?
Dia akan baik-baik saja.
RUMAH JIANG
Zhi-shu.
Ingatlah untuk selalu memberi makan Mungil ketika aku tidak berada di sini.
Zhi-shu.
Setidaknya beritahu kami
dimana kau tinggal.
Jika kukatakan apakah kau bisa menjamin bahwa kau tidak akan datang ke tempatku?
Aku tidak ingin merasakan hal yang sama.
Tapi kemudian...
Ayolah, Zhi-shu.
Baik, sampai jumpa.
Pastikan untuk makan tiga kali sehari.
Jangan lupa menutup jendelamu.
Hubungi kami jika kau butuh sesuatu, oke?
Zhi-shu!
Aku pergi.
Zhi-shu benar-benar pindah.
SubEng by Jay Wong SubIndo By Ai_Na
FOLLOW instagram: @aisyatun_nadliroh & @mdprtw
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI RATE GOOD TO BE MORE! AND SEE YOU NEXT PROJECT.